ここへ来ると、初めて会った時を思い出すねって英語でなんて言うの？

ご質問にございました、 「～した時を、という目的語をどういえばいいのでしょうか？ 」 ですが、 他動詞「remember」の目的語として、 「when we first met」という節を持ってきています。 ご参考にされてください☆

～なのを思い出す、は「思い出させる」のRemindを使っても表現できます。 １）This place reminds me of our first meet. Remindはよく、Remind 人物・物 of ～「人物・物 に～を思い出させる」とセットで使われる事が多いです。 例：My mom reminds me of my grandmother 母は私に祖母の事を思い出させる＝母を見ると祖母を思い出す This place reminds me of our first meetの直訳は「この場所は私に私たちの初対面(初めてあった時）を思い出させる」なので、「この場所に来ると初めて会った時の事を思い出す」となります。 ２）This place always reminds me of when we first met. ＝この場所は私たちが初めて会った時の事を思い出させる Of の後は名詞・動名詞だけじゃないんです。上の例文のように、文章もいれる事も出来ます。訳す時は、Of以下の事を思い出させる、とすれば大丈夫です。 I hope it helps :)

「初めて会った時のこと」が目的語ですね。the first time (when) we met や the time we first met、when we first met などで言えます。 英訳1：the first time (when) we met で「私たちが会った（ところの）初めての時」つまり「初めて会った時」を指します。when は関係副詞ですが、省略することができます。 英訳2：主語を coming here「ここに来ること」にすることもできます。 remind (人) of ~ で「(人) に〜を思い出させる」という意味です。 この文での目的語は、the time we first met「初めて会った時」。この first は「初めて」という副詞です。 その他の例文： - Coming here reminds me of the first time we met. - Coming here reminds me of when we first met.