I'm the father of OO, who goes to OO preschool/kindergarten.
ご質問ありがとうございます。
「父」はfatherとかdadなどに訳せます。好きなに使えます。「学校に通っている」はgo to schoolです。
例文：I'm the father of Ryonosuke, who goes to Takatsuki kindergarten.
ご参考になれば幸いです。
ーI'm 〇〇’s father from the kindergarten.
「幼稚園に通う〇〇の父です」
from the kindergarten で「幼稚園に通う」というニュアンスになります。
ーMy son 〇〇 goes to the preschool where you work.
「息子の〇〇はあなたが働いている幼稚園に通っています」
to go to で「通う」と言えます。
そのアメリカ人の先生がいろいろな幼稚園で働いていない限り、このように言うと良いでしょう。
もし幼稚園の名前を入れたいなら 〇〇 kindergarten・〇〇 preschool のように言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
