もし連絡する相手を間違えていたらすみません。って英語でなんて言うの？

Question

ビジネスメールで、案件の担当者と思われる人に対して問合せをする時のフレーズです。
実は相手が担当者ではなく、連絡先を間違えているかもしれないとき、
「もし連絡する相手を間違えていたらすみません。正しい担当者をご存知であれば連絡先を教えていただけますと幸いです。」はどのように言うのでしょうか。

Accepted Answer

\"もし連絡する相手を間違えていたらすみません。\"
- If I mistook the person I was supposed to contact, I apologize.
- I apologize if I mistook the person I was supposed to contact.

「もし連絡する相手を間違えていたらすみません。正しい担当者をご存知であれば連絡先を教えていただけますと幸いです。」
-  I apologize if I mistook the person I was supposed to contact. If you know the appropriate person to talk to concerning this matter, I would appreciate if you could tell me their contact details.

Answer

ビジネスメールの場合、次のように言うと丁寧で良いでしょう。

ーMy apologies if you're not the person I should be contacting.
「もし連絡する相手を間違えていたら申し訳ありません」

ーIf you could please tell me who I should contact I would appreciate it.
「（連絡するべき）担当者を教えていただけると幸いです」

ご参考まで！