I sometimes feel an overwhelming urge to eat curry.
I sometimes feel like I'm just dying for a nice bowl of curry.
ーI sometimes feel an overwhelming urge to eat curry.
「時々無性にカレーが食べたくなる」
to feel an overwhelming urge to eat ... で「無性に…が食べたい」
ーI sometimes feel like I'm just dying for a nice bowl of curry.
「時々無性にカレーが食べたくなる」
to feel like I'm just dying for ... で「…が無性に食べたい」とも言えます。
例：
I sometimes feel an overwhelming urge to eat curry, and that's exactly how I feel right now.
「時々、無性にカレーが食べたくなるんだけど、今まさにそうです」
ご参考まで！
There are times when I really want curry... and this is one of those times!
ご質問ありがとうございます。
「無性に」はreallyですが、色々な表現があります。下記に他の言い方を提案します！
There are times when all I want is curry...
There are times when I just need some curry...
Sometimes, I get a hankering for curry...
Sometimes, I just gotta have some curry...
ご参考になれば幸いです。
Sometimes I desperately want to eat curry. Now is the time.
「無性に」とは、辞書によれば、「あとさきを考えずにやみくもに行うさま。 むやみに。 やたらに。」
ということなので、
そのニュアンスに拘るのであれば、desperatelyとかの方が近いのかなと個人的に思いました。
Sometimes I desperately want to eat curry. Now is the time.
desperatelyとは、「何かが欲しくて欲しくてたまらなくて、でもなかなか手に入らなくて、焦って冷静さを失っている」感じを指す副詞です。
「必死に、焦って、やけくそになって」などの訳語がよく充てられるのですが、「無性に」のニュアンスにも近いのかなと思います。
また、
"desperately want to eat"は、google検索かけてみたところ、6,370,000件もヒットするので、使用頻度も高い表現だと言えると思います。
Now is the time.は、
「今がその時だ」の直訳です。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
ご質問ありがとうございます。
・Sometimes I crave curry.
＝「無性にカレーが食べたくなる時がある。」
（例文）Sometimes I crave curry. Curry is my favorite food.
（訳）無性にカレーが食べたくなる時がある。カレーは私の大好物です。
・I'm craving curry right now.
＝「私は今無性にカレーが食べたい。」
（例文）I'm craving curry right now so I'll make some.
（訳）私は今無性にカレーが食べたいので作ります。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
アメリカ合衆国 
日本 
