日本語は世界一難しい言語って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・Japanese is the most difficult language in the world.
＝「日本語は世界一難しい言語です。」
（例文）I think Japanese is the most difficult language in the world.
（訳）私は日本語は世界一難しい言語だと思います。

・Japanese is the hardest language to learn.
＝「日本語は習得するのが難しい言語です。」
（例文）Do you think Japanese is a hard language to learn?
（訳）日本語は習得するのが難しい言語だと思いますか？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「世界一○○」は英語でthe most ○○ in the worldやthe ○○est in the worldと表現します。「難しい」は英語でhardあるいはdifficultと言います。そして、その最上級の語形は下記となります。
hard→hardest
difficult→most difficult

よって、「日本語は世界一難しい言語」は下記のように表現できます。
・Japanese is the hardest language in the world.
・Japanese is the most difficult language in the world.

「日本語は世界一難しい言語です」という表現は、「Japanese is the most difficult language in the world」と言います。

「the most difficult」は「最も難しい」という意味で、「language」は「言語」を表します。

「in the world」は「世界で」という意味です。