Whenever I'm hungry, I can eat anything and it will be delicious.
It doesn't even have to be fancy food, it can be anything simple and as long as my stomach is empty, I can eat anything and it will be delicious.
ご質問ありがとうございます。
「空腹の時は何を食べても美味しい」は英語で「Whenever I'm hungry, I can eat anything and it will be delicious.」と言えます。
また、「豪華な料理を食べるよりも、質素な料理でも空腹時に食べると、とても美味しく感じる」という和文も英訳しましょう。
英文は下記の通りになります。
It doesn't even have to be fancy food, it can be anything simple and as long I'm hungry, I can eat anything and it will be delicious.
ご参考になれば幸いです。
When you are hungry, whatever you eat, it tastes great.
When you are hungry, whatever you eat, you feel it's delicious.
2つ回答を作りました。
When you are hungry, whatever you eat, it tastes great.
「お腹が空いている時は、何を食べても、それは良い味がする」
When you are hungry, whatever you eat, you feel it's delicious.
「お腹が空いている時は、何を食べても、美味しいと感じる」
whatever you eatは「何を食べても」の意味です。
他にも、
whatever you say「何を言っても」
whatever you do「何をしても」
などと応用できます(*^_^*)
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
「空腹の時は何を食べても美味しい」という感覚は、多くの人が共感できるものですよね。この気持ちは英語で "Everything tastes good when you're hungry." と表現することができます。
"Even a simple meal can taste delicious when you're really hungry."（本当に空腹の時は、シンプルな食事でも美味しく感じます。）
アメリカ合衆国 
日本 
