思い知らせてやれって英語でなんて言うの？

はい、これも日本語と同じように英語でも定番の言い方、お約束のセリフがありますね。 それはまず一つ目の表現、　「Let 'em have it!」 ここの　「’em」は 「them」の口慣れしたネイティブの普段語の発音を表したスペリング。 直訳すると、「彼らにそれを持たせてやれ！」　から意訳では　「彼らに　（実力を） 見せてやれ」、「思知らせてやれ」という 定番表現になります。 あえて他に考えてみるなら、それは二個目の表現、「show them what you got」、直訳すると　「持ってるものを彼らに見せてやれ」　となりますので、より直接的な表現の 「思い知らせてやれっ！」になりますね。 いずれもネイティブがスポーツ、格闘技、試合やゲームなどで定番に使う表現です。 参考になれば嬉しいです。