ヘルプ

君がそれを好きだろうと嫌いだろうとやらなきゃって英語でなんて言うの?

つべこべ言わずやれ、というニュアンスを込めて言いたい。
( NO NAME )
2016/01/18 11:52

4

2189

回答
  • Whether you like it or not, you've got to do it.

  • It doesn't matter if you like it or not. Suck it up and get it done.

一つ目の文章は Whether or not を使って「〜だろうと」を表現しています。
例)Whether it's sunny or rainy tomorrow, we have to go outside. 
(明日晴れてようが雨が降ろうが私たちは出かけないといけない)
Wether or not は結構使えますよ。
二つ目の文章はかなりカジュアルな言い方なので、仲のいい人や近しい人に対して使うことが多いです。
It doesn't matter if~ は、「〜だろうと関係ない」
例)It doesn't matter if it's sunny or rainy tomorrow.
(明日晴れようが雨が降ろうが関係ない)
そして、"Suck it up" は「文句を言うな」「ぐちぐちするな」みたいな意味合いの表現で、get it done は「終わらせよう」というのが直訳ですが、どちらかというと「つべこべ言わずやれ」という方が近いです。
ちょっと強い(きつい)表現になるのは2つ目の文章ですね。
回答
  • Like it or not, you just have to do it.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
Like it or not, you just have to do it.
好きだろうが嫌いだろうがやらないといけないんだよ。

{解説}
like it or not は whether you like it or not が省略されたもので、「好きだろうが嫌いだろうが」「否が応でも」といった意味です。
have to do は「〔規則などがあって〕…しなければならない」というニュアンスです。

{例}
Whether you like it or not, Donald Trump will be the next president of the United States.
好むと好まざるにかかわらず、ドナルド・トランプ氏が次の米国大統領である。
【出典:New Zealand Herald-Jul 24, 2016】

~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

4

2189

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:4

  • PV:2189

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら