コロナ患者が減少してきたので、日常の生活がだんだん戻りつつありますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「コロナ患者が減少してきたので、日常の生活がだんだん戻りつつあります」は直訳すれば、「Covid patients are decreasing, so we are continuing to gradually return to our normal lives.」になります。
しかし、上記の英文より自然な言い方も覚えましょう。自然な英文は下記通りになります。
The number of Covid infections is decreasing and as a result we are gradually returning to our normal lives.

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
The number of infections have been decreasing. As a result, our lives have been returning to normal.
「感染者数が減ってきています。結果として、私たちの生活は普通に戻ってきています」
As the pandemic has started to settle down, things are gradually returning to normal.
「パンデミックが落ち着き始めるにつれて、ことが徐々に普通に戻りつつあります」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI