「こいつが新しいメシ係か」と思い始めたみたいです、って英語でなんて言うの？

Question

日本から帰国して数月ぶりに飼い犬に対面したところ、私のことをすっかり忘れていたみたいで塩対応でした。しかし2日ほど美味しいご飯を出していたところ「お？こいつが新しいメシ担当か？」と思い始めた模様で、少し懐いてくれました。
メインで彼女を精一杯お世話した私の8年間とは…。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『お？こいつが新しいメシ担当か？』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Well, she is the new cook, huh?
として、『なるほど、彼女が新しいメシ担当（料理人）なんだね。』と言えます。

He seems to start thinking like ''Well, she is the new cook, huh''.
とすると、『彼は”なるほど、彼女が新しいメシ担当（料理人）なんだね。”と思い始めたようです。』と言えますね！

メモ
seem to ～のように見える

参考になれば幸いです。