私達はまた一緒に勉強しましたって英語でなんて言うの？

Question

公文の英語の例文でよく分からない箇所があったので質問します。

私達はまた一緒に勉強しました。
→We studied together, too.

この日本語の例文で「もう一度」というニュアンスの「また」を”too”で表していますが、これは正しいのでしょうか？

“too”にも「もう一度」のような意味合いはあるのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・We studied together again.
＝「私達はまた（もう一度）一緒に勉強しました。」
（例文）We studied together again yesterday.
（訳）昨日私達はまた（もう一度）一緒に勉強しました。

・We decided to study together again.
＝「私達はまた一緒に勉強する事にしました。」
（例文）We decided to study together again on Sunday.
（訳）私達はまた日曜日に一緒に勉強する事にしました。

・「too」は「〜も」「また」「その上」という意味です。
（例文）I'm hungry too.
（訳）私もお腹が空いています。

（例文）She went to Tokyo yesterday too.
（訳）彼女も昨日東京へ行きました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco