私1人で添削するのは不安だから手伝ってって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 このシチュエーションで「I don't feel confident correcting it by myself so help me please.」と言えます。 最初の「I don't feel confident」は「私が自信ない」という意味です。不安があるとか、何か自分でできないとか、この表現をよく使います。 そして、「correcting it by myself」は「私1人で添削するのは～」という意味です。 最後に「so help me please」は「～だから手伝ってください」という意味です。 ご参考になれば幸いです。

「自分一人でこれを添削するのは不安だから助けてくれる？」というニュアンスを英語で表現したい場合は、上記のフレーズが適切です。 "I'm a bit nervous about correcting this on my own. Could you help me out?": 「自分一人でこれを訂正することに少し緊張しています。手伝ってもらえますか？」という意味です。 "I'm not sure I can proofread this by myself. Can you assist me with it?": 「自分一人でこれを校正する自信がありません。それで助けてもらえますか？」という意味です。