UDフォントは変な癖がないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「癖」は普通にhabitに訳していますが、habitは生き物に関して言葉ですので、主語がフォントの的に使えません。その代わりにcharacteristicsとかtendenciesなどに訳せます。 「変な」はstrangeとかweirdとかoddなどに訳せます。 例文：The universal design font doesn't have any peculiarities like bad corners and protuberances. ご参考になれば幸いです。