ヘルプ

あえて自分では買わないけどあったらあったで食べちゃうって英語でなんて言うの?

いらないって言ってた癖に食べてんじゃん笑 と言われ
( NO NAME )
2017/05/07 16:26

8

2471

回答
  • I wouldn't buy it myself, but I couldn't help myself once it was there

I wouldn't buy it myself, but I couldn't help myself once it was there=自分では買わないけど、目の前にあったらつい

couldn't help myself=どうする事もできなかった、つい

help myselfとは「勝手に〜をする」と言います。例えばファストフード店にて友達がポテトを頼んで、聞きもせずに食べる場合に使います。I helped myself to your fries!と友達に言います。勿論怒られるかどうかは相手次第。
逆に友達に「遠慮なく食べて〜」と言う時はHelp yourself to my fries!と言います。

once it was there=目の前に現れたら
回答
  • I wouldn't go as far as to buy it myself. But if it's there, I'd eat it.

「あえて」の直訳的表現はないので、「(わざわざ)自分で買うってところまでは行かない。でも、そこにあったら食べちゃうよ」という言い方にしてみました。ご参考にしていただければ幸いです。

8

2471

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:8

  • PV:2471

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら