髪がぼさぼさになったので、整えてもらおうって英語でなんて言うの？

Question

髪型の話題です。日常会話です。
私はショートカットなので、ヘアサロンに行って1ヶ月経つと、髪が伸びてぼさぼさになってしまいます。「髪が伸びてぼさぼさになったので、ヘアサロンに行って、整えてもらおう」と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「My hair is a mess so I'm going to the hair salon to have it fixed.」「I'm going to the hair salon because my hair is a mess.」
＝「髪の毛がぼさぼさなので美容院に行きます。」

（例文）My hair is a mess so I'm going to the hair salon to have it fixed tomorrow morning.
（訳）髪の毛がぼさぼさなので明日の朝美容院に行きます。

（例文）What are you doing tomorrow?// I'm going to the hair salon because my hair is a mess.
（訳）明日何をするんですか？//髪の毛がぼさぼさなので美容院に行きます。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

・My hair is getting messy, so I'm going to the salon to get it tidied up.
髪がぼさぼさになってきたので、サロンに行って整えてもらう予定です。

少し具体的な状況を強調したい場合は、次の表現も使えます。

・It's been a month since my last haircut, so my hair is messy now. I'll visit the salon to have it fixed.
最後に髪を切ってから1ヶ月経つので、髪がぼさぼさです。サロンに行って整えてもらいます。

この表現では、\"messy\"（ぼさぼさ）、\"tidied up\"（整える）、\"fixed\"（直す、整える）を使って、髪の状態とその対処方法を説明しています。