I don't really like my new haircut. The upside is that my hair grows quickly.
I'm not crazy about my new hairstyle but the good news is it won't stay like this for long as my hair grows really fast.
1) I don't really like my new haircut. The upside is that my hair grows quickly.
「新しい髪型はあんまり好きじゃないけど、救いは髪が早く伸びることだな。」
upside には「（悪い状況において）良い面」という意味があります。
2) I'm not crazy about my new hairstyle but the good news is it won't stay like this for long as my hair grows really fast.
「新しい髪型は気に入らないけど、私の髪ってすぐ伸びるからこの髪型は少しの間なのが救いかな。」
crazy about で「とても気に入って」
ご参考になれば幸いです！
I hate my haircut, but at least my hair grows fast.
・I hate my haircut, but at least my hair grows fast.
「この髪型気に入らないけど、少なくとも（唯一の救いとして）髪が伸びるのが早いんだよね。」
at least（少なくとも〜だ）を使うことで、「最悪な状況だけど、これだけは救いだ」というニュアンスを表現できます。
・I'm not happy with my hair, but my saving grace is that it grows back quickly.
「髪型は気に入らないけど、すぐに伸びてくれるのが唯一の救いだよ。」
日本 
アメリカ合衆国 
