会社に戻り次第確認しますって英語でなんて言うの?

お客さんから問い合わせがあったと同僚より連絡あり。ただ、現在客先訪問中ですぐには対応できないので、「その件については会社に戻り次第確認します」という時。
male user icon
takagiさん
2015/11/30 10:45
date icon
good icon

25

pv icon

24376

回答
  • ① I will check it when I return to the office

    play icon

会社に戻ることは、事務所に戻るということなので、「① I will check it when I return to the office」になります。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I will check it/them out and get back to you as soon as I return to my office.

    play icon

  • I will confirm and inform you as soon as possible after getting back to my office.

    play icon

会社に戻り次第は、as soon as I get back to (return) my office.と表現します。

確認に、連絡する、を入れると、ビジネスでは、より信頼を得られると思います。
回答
  • I'll be right on it

    play icon

  • I'll sort it when I get back

    play icon

  • Leave it for later!

    play icon

"I'll be right on it" means that you will attend to this without delay (obviously if you're out of the office, it means as soon as you get back.)
To sort something / to sort something out = to arrange or organize something that is mixed up or untidy, so that it is ready to be used
"We need to sort (out) our camping gear before we go away."
"I'll be right on it"は、遅れもなく定刻通りに着くことを意味します。もちろん外にでているのでしょうから、これは帰り次第すぐに、という意味になります。To sort something / to sort something out とは、綺麗でなく散らかっているのを分別して片づけて使える状態にするという意味を表します。
"We need to sort (out) our camping gear before we go away." ここを去る前にキャンペーングッズを片づけなくちゃ
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I will check as soon as i arrive back to the office.

    play icon

  • I will contact you as soon as i get back to the office about this information.

    play icon

  • I'm currently not in my office, I will contact you as soon as i return.

    play icon

These are some ways you may say that you are not in the office, but when you return to the office you will be able to contact them about their enquiry.
Inquiry is the same as Enquiry
オフィスにいないことを言う方法がいくつかあります。
しかし、オフィスに戻るとき、要件について連絡すことができます。
「Inquiry」 は「Enquiry(要件)」と同じ意味です。
Marina P DMM英語講師
回答
  • I'm not at the office right now, I'll check it as soon as I get back.

    play icon

1. I'm not at the office right now, I'll check it as soon as I get back.
This means just what it says.
1. I'm not at the office right now, I'll check it as soon as I get back.
これは、言いたいことを意味します。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I will check for you once I am back at the office.

    play icon

  • I will confirm for you once I am back at the office.

    play icon

  • I will sort it out for you once I am back at the office.

    play icon

Depending on what assistance/help they need any sentence above can work.
If it is something that requires you to go and physically check you can say check/confirm.
However if it something that requires you to go and do the task you can say I will sort it out for you.
どんな支援や手助け必要かによって、上記の文章は使うことができます。
実際にいって確認することが必要であれば、「check/confirm」ということができます。
しかし、行って作業することが必要であれば、「I will sort it out for you.」ということができます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I will let you know once I am back in the office

    play icon

You can say :

"I will let you know once I am back in the office."
"I will check when I am back at the office."
"I will confirm once I am back at the office."
以下のように言うことができます。

I will let you know once I am back in the office.
オフィスに戻り次第、知らせます。
I will check when I am back at the office.
オフィスに戻ったら、確認します。
I will confirm once I am back at the office.
オフィスに戻り次第確認します。
Kels DMM英会話講師
回答
  • Upon my return....

    play icon

  • I am out of the office for a few days...I will respond to inquiries upon my return!

    play icon

"Upon my return" seems an ideal response in this scenario ;-D We may find ourselves unable to deal with the day-to-day business, due to being off-site or "away from the office"; your should always let people know you will attend to business "upon my return".
"I am out of the office for a few days...I will respond to inquiries upon my return!"
"Upon my return"(会社に戻る)がこのシナリオでの理想的な回答のようですね ;-D
私たちは"off-site"(現場から離れて)や "away from the office"(職場から離れて)いる時など、日常業務をこなすことが出来ない事があります。
あなたは "upon my return"(戻った時)に仕事が出来ることを伝えなくてはいけません。
【例】
"I am out of the office for a few days...I will respond to inquiries upon my return!"
(職場を数日離れます、会社に戻り次第質問にお答えします)
Scobie DMM英会話講師
good icon

25

pv icon

24376

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:24376

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら