世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

君はできなかったじゃなく、やらなかったんでしょ?って英語でなんて言うの?

ルーズな友人がいて、依頼したことなどが抜けてゴメンできなかったーと言う友人に突っ込んでやりたいです。
default user icon
hideyuki shimizuさん
2018/03/07 14:21
date icon
good icon

8

pv icon

3408

回答
  • It's not that you couldn't do it, it's that you didn't feel like it

    play icon

  • Should've, could've, would've

    play icon

It's not that you couldn't do it, it's that you didn't feel like it=できなかった訳じゃなくて、気が乗らなかっただけでしょ You could've done it if you put yourself to it=やろうと思えばできた と言う言い方もあります。 Should've, could've, would've=はいはい はいはい、と簡単に訳しましたが、これは言い訳を言っている人に対して言う事です。あまりフォーマルな場面で使わないので、語呂を重視して「shoulda coulda woulda」と崩した発音でリズムよく言います。 I should've〜 =〜をすればよかった I could've〜 =〜は(やろうと思えば)できた I would've〜 =〜をしようと思ったのに と言った言い訳じみた事を言う人に対して使う冷めたフレーズです。
回答
  • It’s not that you couldn’t, it’s just that you didn’t want to isnt it?

    play icon

  • You “couldn’t” do it? Or you just simply “didn’t” do it?

    play icon

  • There’s a difference between “couldn’t” and “just didn’t do it”

    play icon

It’s not that you couldn’t, it’s just that you didn’t want to, isnt it? = 君はできなかったんじゃなくて、やらたくなかったんでしょ! You “couldn’t” do it? Or you just simply “didn’t” do it? = できなかったの?それともただ単にやらなかったの? There’s a difference between “couldn’t” and “just didn’t do it” = できなかった、とただ単にやらなかったは違うよ!
good icon

8

pv icon

3408

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:3408

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら