「娘の寝相が悪くて何度も起きてしまう」って英語でなんて言うの？

Question

「授乳や夜泣きは終わったのですが、寝相が悪くて私にぶつかってくるため、夜中に何度も目が覚めてしまいます。」て英語でなんていいいますか？

Accepted Answer

- \"My daughter was tossing a turning while asleep so I woke up many times.\" 
\"my daughter\" 「私の娘」・「娘」
\"was tossing and turning\" 「寝相が悪くて」
\"I woke up\" 「起きてしまった」
\"many times\" 「何度も」

- \"I kept getting woken up by my daughters tossing and turning.\"
\"I kept ~\" 「何度も〜」
\"getting woken up\" 「起きてしまう」
\"by my daughters tossing and turning\" 「娘の寝相が悪くて」

Answer

「娘の寝相が悪くて何度も起きてしまう」という表現は、英語で \"My daughter is a restless sleeper, and I wake up several times at night.\" となります。

restless sleeper は「寝相が悪い人」を指す表現です。娘さんが寝返りなどを打って動く様子を表します。

wake up several times は「何度も目が覚める」という意味です。