映画でダサい役を演じた子が今風男子で変身ぶりに驚いたって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『映画でダサい役を演じた子が今風男子で変身ぶりに驚いた』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I was surprised how cute and fashionable he was in real life because all I knew about him was from the movie where he played a lame guy.
として、『ダサい男性の役を演じた映画でしか彼について知らなかったので、現実で彼の今風男子ぶりに驚きました。』と言えます。『今風男子』を、cute and fashionable　として『魅力的でおしゃれ』 という表現をしています。

参考になれば幸いです。

・I was amazed at the transformation of the actor who played a dorky character in the movie into a trendy guy. 映画でダサい役を演じたあの子が、現実では今風のおしゃれ男子に変身していて驚きました。

amazed: 「驚いた」という意味で、意外性を強調したいときに使います。
transformation: 「変身、変化」を表します。
dorky: 「ダサい、冴えない」といった意味で、映画の中のキャラクターのイメージを表現します。
trendy: 「今風の、おしゃれな」という意味で、流行に敏感なスタイルを示します。