歯ごたえのあるって英語でなんて言うの？

歯ごたえのある(相手) 戦いの、あるいは競争の相手として最も一般的で相応しい表現は a tough opponentと考えます。 形容詞 toughには様々な意味を持つ単語です。 まずは、頑強で忍耐強く、簡単には壊れたりちぎれたりしない状況 肉などが噛めないほど硬い状況、 液体などが濃い、など また、bigという形容詞も相応しいかなと思います。 a tough opponent a big opponent

英語でその意味を持つ言葉として「formidable opponent」が使えます。formidable は「手ごわい」「圧倒されるような」という意味があります。 ・A formidable opponent 手ごわい相手、強敵 この表現は、スポーツや競技、ビジネスの文脈でもよく使われます。他にも少し異なるニュアンスで使える表現をいくつか紹介します。 A worthy adversary 相応しい対戦相手 A challenging competitor 挑戦的な競争相手