こんなレベルで、今までどうやって会話してたんだろうって英語でなんて言うの？

確かに、日本にいると英語に触れる機会もそんなにないですし、 こういう発言をする機会は多いかもしれないですね！ 一つ目の文章は、 こんなレベルでよくコミュニケーションをとっていたなって自分でも驚いちゃう。 という内容です。 二つ目は、 私の英語力は本当に低いので、どうやって他の人とコミュニケーションをとっていたんだろうって思ってしまう。 という内容です。 余談ですが、英語って世界各国で使われているので、 レベルや使い方がいろいろあって当たり前の言語だと思うんです。 なので、個々人が伝わるように伝えるという気持ちを もって話せば、受け取る側によっては、理解してくれると思います。 これからも楽しくレベルアップしていきたいですね！

英訳1：How have I been able to ~「どうやって〜できていた」という表現になります。 up until ~ で「〜まで」という意味です。 英訳2：all of this time は all this time と言ってもOKです。「今まで費やした時間」というニュアンスになります。 英訳３：How have I been getting で「今までどうやって得た」という直訳になるので、「私は何してたんだ」というニュアンスです。