ご質問ありがとうございます。
・have another cup of coffee
＝もう一杯のコーヒーを飲む（コーヒーをおかわりする）
（例文）I had another cup of coffee after lunch.
（訳）昼食後にもう一杯のコーヒーを飲みました。
・have seconds
＝おかわりする
（例文）Can I have seconds?
（訳）おかわりしてもいいですか？
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
「おかわりする」は英語で次のように言えます。
ーto have another ...
ーto have some more ... 数えられないもの
例：
I had a coffee for breakfast, and I had another one/a second cup at lunch.
「朝食にコーヒーを飲んで、お昼にもう一杯おかわりした・二杯目を飲んだ」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
