感情を味わうことで、夢がよりリアルになってきますって英語でなんて言うの？

おっしゃっている日本語の意味が私には全く分からないのですが、無理やり訳してみました。
Your dream becomes more realistic by experiencing emotions. は、
「あなたの夢は、感情を経験することによって、より現実的になる」というのが直訳です。

ただ、この英文がどういう意味になるのか、元々の日本文も意味が分からないので、私には分からないです(>_<)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

ご質問ありがとうございます。

"By letting oneself experience the emotion(s) of it,"＝「その感情を味わうことによって」

"it becomes more real than the dream."＝「夢よりももっとリアルになる。」

☆"emotion"は場合によって複数の感情かもしれないので、そのときは複数形の"emotions"を使います。

ご参考に。

「感情を味わうことで、夢がよりリアルになってきます」は、英語で「Experiencing emotions makes dreams feel more real」と表現できます。

・「Experiencing emotions」は「感情を味わうこと」を意味します。「experience」は「体験する」、「emotions」は「感情」です。

・「makes dreams feel more real」は「夢をよりリアルにする」という意味です。「make」は「〜にする」、「feel」は「感じる」、「more real」は「より現実的に」を表現しています。

他の表現例として、「Feeling emotions deeply can bring your dreams to life.」『感情を深く味わうことで、夢が現実のように感じられるようになります。』