こう見えても中学校では結構頭のいい方だったんだよって英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、 I was smart when I was a junior high school student 「中学生の時、私は頭良かったんだよ」 と表現できます(*^_^*) ただ、「結構頭のよかった方」というニュアンスをきっちり言いたい場合は、 relatively smart「比較的頭が良い」 fairly smart「それなりに頭が良い」 などの副詞を前に置けばよいです。 あと、日本の中学校は、junior high schoolということが多いですが、 海外ではmiddle schoolということが多いです。 私の経験上どっちで言っても意味は伝わるはずです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

・I was actually 「実は」というニュアンスを出す表現です。驚きや意外性を込めて「実際にはこうだった」という意味になります。 ・pretty smart 「結構頭がいい」という意味です。「pretty」は「かなり」や「結構」というニュアンスを加えるための副詞です。 ・back in middle school 「中学校では」という意味を持ちます。「back in」は過去を指す表現で、「middle school」は「中学校」を意味します。