ご質問ありがとうございます。
「フィルター使うのが楽しい」というのは、It's fun to ... 「〜することは楽しい」を使って
It's fun to use photo filters.
「フィルターを使うことは楽しい」
と直訳することができます。
また、
I enjoy editing photos.
「私は、写真を編集することを楽しみます」
などということもできます。
他にも表現方法はありますので、ご参考までに。
ご質問ありがとうございます。
・Using photo filters can be a lot of fun!
＝「フィルター使うのが楽しい。」
（例文）Using photo filters can be a lot of fun! I use it when taking selfies.
（訳）フィルター使うのが楽しい。自撮りする時に使います。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
