楽しい授業をありがとうって英語でなんて言うの?

楽しい授業の楽しいは、amazing,funny,fun,interestingなどのどれを使えばよいでしょうか?
default user icon
LioKenさん
2016/01/19 20:59
date icon
good icon

370

pv icon

158377

回答
  • fabulous lesson

    play icon

  • great lesson

    play icon

  • wonderful lesson

    play icon

そうですね、英語には似たような形容詞が実にたくさんあるのでいつどれを使えばいいのか解らなくなる時も多いことと思います。こういった時は最も正確に覚える方法、理解する方法はそれぞれの直訳を比較して理屈で仕分けするのではなく、ネイティブがどれをどういうふうに使っているかを知ることが最も手っ取り早い手段だと思います。

日本語も含め、どの言語でもそれぞれの単語を使った時の実際のニュアンスというものは、“その言葉を使う人々が勝手に使って付けていくもの”。従って方程式のようなものはなく、あくまでも 「傾向を知る」 ことが最も重要で近道となることと思います。

私が挙げた例では、あえてリストしていただいた形容詞ではないものを選びましたが、“楽しい授業” という意味に近い表現として使えるものを探してみました。

せっかくですので、幾つかの形容詞の違いやニュアンスをなるべく解りやすく説明してみたいと思います:

fabulous: ”すごくいい”、”最高の”、”とてもよかった”、
     (ここ数年はネイティブは “fab” と省略して使うことが多くなっています。)

great: 最高の、”すごくいい”、”とてもよかった”、

wonderful: ちょっと敬語に近い丁寧な表現、直訳は “すばらしい" ですが、対象に
       よっては気楽に ”とてもよかった”、という意味でも使えます。

amazing: ”驚くような”、”びっくりするようなすごい”、
     (内容的に ”感動した”、”感激した”)

funny: ”おもしろい”、→ ”笑える" という意味のおもしろい、”おかしい”、という
    意味になりますので、使い方は気を付けなければなりませんね。

    これを授業、つまり "lesson” という単語につけてしまうと、“為になったか
    どうかは別としておかしな授業” という意味としてとられてしまうことも
    あります。

    また、場合によっては “変な”、“変わった” という意味で使われることも
    ありますのでご注意ください。

fun:”楽しい”、→ 今回のご質問に一番最適な形容詞だと思います。

interesting:”興味深い”。 これも対象によっては “変わった”、“奇妙な” という
       意味になることもあります。 

  (例:“interesting hair style”:興味深いヘアースタイル、
          ”interesting movie”:興味深い映画

         これらの対象は、本当に面白かったり、気に入ってたら、上記の他の
         ような “great”、“wonderful”、または “super”(超良い) という
         他の表現をすることが多く、その中であえて ”interesting” を使う?
         というニュアンスが入るため、必ずしも “褒めている” とは限らなくなる
         ことがありますね。)

このように、頭で考えたり、一方的に数学や化学のように “覚え” ようとすると、とても難しく感じるかもしれませんね。だからこそ、英語はこれらの ”学問” ではなく、使う人々の文化や歴史を通して感性、感覚を表す “言葉”、つまり ”言語” なんですね。

“習うより慣れろ” というのは、まさに英語の学習のためにあるような言葉だと今でも確信しております。

がんばってみて下さい!!

Hara Ken English teacher
回答
  • Thank you for your nice lesson!

    play icon

  • I really enjoyed your wonderful lesson!

    play icon

  • Your lesson is fun! Thank you very much!

    play icon

Thank you for your nice lesson!
楽しいレッスンをありがとうございます。

I really enjoyed your wonderful lesson!
素晴らしいレッスンをとっても楽しみました!

Your lesson is fun! Thank you very much!
レッスンは楽しいですね。ありがとうございます。

と私でしたら表現します。
感謝の気持ちを伝えるならThank you for ~
や○○is 形容詞ですね。
おもしろおかしいならfunny, 楽しめるならfun
興味深いならinteresting で amazingは素晴らしい、です。
回答
  • Thank you for the fun-filled lessons

    play icon

  • Your lessons are always so much fun!

    play icon

Thank you for the fun-filled lessons=楽しいレッスンをありがとう

filledとは「詰まっている」と言う意味ですのでfun-filledとは楽しさで詰まっていると言う意味です。言われたら嬉しいですね。

Your lessons are always so much fun!=あなたのレッスンはいつも楽しい!

「いつも楽しい」と言う事を伝えたいのであればこちらがお勧めです。

勿論質問者さんの言うamazing, funny, fun, interestingでもいいです。

ただし:

Your lessons are funny=あなたのレッスンはおかしい・ずれている



Your lessons are interesting=あなたのレッスンは変わっている

と受け取られてしまうかもしれないのでfunnyとinterestingには気をつけましょう。使うのであれば:

You're such a funny teacher and I love your lessons=あなたは本当に面白い先生で、授業が大好き

You always have interesting conversation topics that make me think=いつも変わった話題を持っているから考えさせられる

など細かく褒めるといいかもしれません。
回答
  • Thank you for a wonderful lesson.

    play icon

  • Thank you that was an amazing lesson.

    play icon

Yes you can use the words "Amazing", "Fun", "Funny" and "interesting" to describe the lesson.

You can also use "nice", "wonderful", "enjoyable" and "great". These are all works that describe a very good lesson that you enjoyed.
"授業について言うときには、Amazing, Fun, Funnyの語が使えます。

nice, wonderful, enjoyable,greatn語も使えます。
これらの語は、授業がとても良く、楽しむことができたということを
表します。"
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Thank you for a fun-filled lesson.

    play icon

  • As always, your lessons are always delightful.

    play icon

"fun-filled lesson" and "delightful" means that the teacher can hold your interest as
the lessons are always enjoyable.
「fun-filled lesson」と「delightful」は教師として、レッスンが常に楽しいという興味を維持することができることを意味します。
Shams DMM英会話講師
回答
  • Thank you for our lesson. I had a lot of fun.

    play icon

  • We had an interesting lesson today, thank you.

    play icon

  • I enjoyed today's lesson, it was fantastic. Thank you so much.

    play icon

In all responses to the English teacher you are thanking him/her for the lesson you enjoyed.

Using the term "fun" means that you were entertained by the lesson.

Using the term "interesting" could mean that you showed interest in a topic that was presented by the teacher or perhaps that you have learned something new which you found interesting.

Using the term "fantastic" says you had a really great time during your lesson.
どれも、楽しいレッスンをしてくれたことに感謝する言い方です。

"fun" を使うと、レッスンを楽しんだ、という意味になります。

"interesting" を使うのは例えば、先生の取り上げた話題が面白かった時、または、レッスンで面白いことを学んだ時、です。

"fantastic" は、レッスンが本当に楽しかったことを表します。
Lenae DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the great lesson.

    play icon

  • It was (very interesting).

    play icon

まず最初に、すばらしい授業をありがとうございました、と言ってしまって、そのあとにIt was ~、と続けて、いろいろなニュアンスを伝えることもできます。

それぞれの単語のニュアンスの違いは、

Amazing = 心が動かされるような新しい発見や、画期的な学びがあったとき。"great"や"wonderful"よりも強い感動などを伝えたいとき。

Funny = 笑い転げるような楽しいレッスンだったとき。

Fun = おしゃべりが盛り上がったり、例題がカジュアルだったりして、""楽しかった""と思えるレッスンだった時。

Interesting = 新しい学びが多かったり、興味をどんどん惹かれるようなレッスン内容だったとき。

とイメージしていただいたら良いと思います。

Interestingに関しては、たとえば、「ふ~ん。」って思う程度の話を聞いたときや、「その話私は(ぶっちゃけ)同意できない。。」ってときにでも相手に失礼になりたくないので、"Oh, that's interesting."みたいに(日本語の、お世辞に近いイメージですね。)使う場合もあります。本当に興味深い場合には、"very"をつけたり、"interesting"の部分に気持ちを乗せて特に強めに言うように心がけると、本来の意味が伝わりやすいでしょう。
回答
  • Thank you for the entertaining lesson.

    play icon

  • Thanks. That was an informative lesson.

    play icon

It depends on you.
If you want to say that the lesson was fun. Use appropriate adjectives. In other words "entertaining", "comical" etc.

If you want to express that the lesson was useful and interesting, you can say that it was "informative"; "enlightening" , etc.

Adjectives are sometimes expressed synonymously, however there could be slight differences in meaning, upon closer inspection, so use them cautiously.
どう言うかはあなた次第です。レッスンが面白かったと言いたいのなら、適切な形容詞を選びましょう。"entertaining", "comical" など.

レッスンがすごく役に立ったと言いたいのなら、 "informative"; "enlightening" , などなど

形容詞はよく類義語で説明されることが多いですが、もちろん意味には微妙な違いがあったりします。適切な形容詞を使うために、注意をして使ってくださいね。
Roscoe DMM英会話講師
回答
  • That was a fun lesson

    play icon

Yes, you could simply say, "That was a fun lesson," or "That lesson was lots of fun!"
You could also say, "That was a really funny lesson," or, "That was an incredible lesson!"
It depends what you want to stress: the fun, the quality, your general satisfaction....
単純に以下のように言えます。 "That was a fun lesson," または"That lesson was lots of fun!"など。
または "That was a really funny lesson," や "That was an incredible lesson!"など
面白さ、質か、または一般的な満足感、どれにストレスを置くかで決まります。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I really enjoyed our lesson today. Thank you!

    play icon

  • That lesson was so much fun!

    play icon

You can say the lesson was "amazing, funny, fun, or interesting."

One way to phrase it would be to say the lesson was "so much fun."
You can also say "I really enjoyed the lesson today."
レッスンが"amazing, funny, fun, or interesting"(素晴らしい、面白い、楽しい、興味深い)と言うといいですね。

"so much fun"(とても楽しかった)というフレーズもあります。
"I really enjoyed the lesson today"(今日のレッスンはすごく楽しめました。)と言うこともできます。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Thank you for a wonderful class!

    play icon

  • It was a great lesson. Thanks!

    play icon

funnyは「おもろ~」や「うける」という笑い、
amazingは「びっくり!」とか「感激!」、
interestingは知的な興味が沸く、「へぇー」という感じの表現です。
DMMのレッスンで言われるのでしたらfun/wonderful/interestingあたりでしょうか。
Thank youの後にso muchを入れるとより感激を伝えることができますよ。
回答
  • Thanks for a really fun lesson!

    play icon

  • Thanks for a great lesson.

    play icon

The best words to use for a fun lesson, are fun and great, so you could say ‘thanks for a fun/great lesson’. If you put enthusiasm into your voice as if you were writing it with an exclamation mark, that will show that you found it fun. If there were a lot of jokes and laughs during the lesson you could use the word funny, but that is only used if there were jokes, or lots of laughing at funny things.
楽しいレッスンを表す言葉としてベストなのは「fun」と「great」です。
例えば:
‘Thanks for a fun/great lesson.’
「楽しい(素晴らしい)レッスンをありがとう」
エクスクラメーションマーク(!)がつくような、気持ちのこもった言い方をすると、楽しかったことが伝わります。
冗談や笑いの多いレッスンだったなら、「funny」も使えます。
Sarah El DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the fun lesson!

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Thank you for the fun lesson!
楽しい授業をありがとうございます!

amazing は「素晴らしい」、funny は「面白い(笑えるような意味で)」、interesting は「興味深い」ようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Thank you for a fun lesson.

    play icon

  • Thanks for a great lesson.

    play icon

  • Thank you for an amazing lesson.

    play icon

The difference between a 'fun' lesson and a 'funny' lesson.

'It was a fun lesson.' - this means that you enjoyed yourself during the lesson.
'It was a funny lesson.' - This means that the lesson made you laugh.

If you found the class interesting (e.g- you learned some facts that you did not know before) then you can say 'Thank you for an interesting lesson".
「fun lesson」と「funny lesson」の違い。

'It was a fun lesson.' レッスンが楽しかったという意味。
'It was a funny lesson.' - レッスンが面白かった(笑えた)という意味。


例えば、今まで知らなかったことを学んだりして、授業が面白かった(interesting)と感じたなら:
'Thank you for an interesting lesson.'
と言えます。
Niabh DMM英語講師
回答
  • Thank you for a fun/amazing/interesting lesson

    play icon

  • I thought the lesson was fun/amazing/interesting. Thank you.

    play icon

  • Thanks for a great lesson. I really enjoyed it.

    play icon

When you want to thank your teacher for giving you a great/amazing/fun lesson; then you can say:
-Thank you for a fun/amazing/interesting lesson
-I thought the lesson was fun/amazing/interesting. Thank you.
-Thanks for a great lesson. I really enjoyed it.

Remember that the words "fun" and "funny" are different.
-When something is funny, it is something that is makes you laugh.
-When something is fun, it usually refers to something that is exciting, amazing, etc.
素晴らしい(楽しい)レッスンをしてくれた先生に感謝したいときは、次のように言うことが出来ます。

【例文】
-Thank you for a fun/amazing/interesting lesson
(楽しい/素晴らしい/面白いレッスンをありがとうございます)
-I thought the lesson was fun/amazing/interesting. Thank you.
(楽しい/素晴らしい/面白いレッスンでした、ありがとうございます)
-Thanks for a great lesson. I really enjoyed it.
( 素晴らしいレッスンをありがとうございます、とても楽しかったです)


"fun"(楽しい)と "funny"(滑稽な/変な)の違いに注意してください。

-"funny"は、人を笑わせるようなことを表します。
-"fun"は普通、ワクワクすること、素晴らしいことなどを表します。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

370

pv icon

158377

 
回答済み(15件)
  • good icon

    役に立った:370

  • pv icon

    PV:158377

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら