諫めるって英語でなんて言うの?

例:あの兄妹は兄がしっかりしていて、暴走しがちな妹を時々諫めている。
といったニュアンスの表現を知りたく思います。
default user icon
hiroさん
2021/11/21 18:10
date icon
good icon

0

pv icon

219

回答
  • That brother is the one who is more mature between the siblings and usually tells his younger sister what is right or wrong when she is about to go off the rails.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『諫める』は、『 禁止する。制止する。とめる。主に目上の人に対して忠告して改めさせる意。』という解釈で、例えば、
That brother is the one who is more mature between the siblings and usually tells his younger sister what is right or wrong when she is about to go off the rails.
として、『あの兄が兄妹ではしっかりしている方で、妹が暴走しそうになると大抵の場合事の善悪を諭します。』と表現できます。

役に立ちそうなt単語とフレーズ
mature 成熟した、しっかりした
go off the rails 脱線する、道を踏み外す
tell someone what’s right or wrong 人に事の善悪を諭す(諫める)

参考になれば幸いです。

good icon

0

pv icon

219

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:219

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら