09時に会う予定だったのに！って英語でなんて言うの？

ご参考になれば幸いです。 「09時に会う予定だったのに！」は英訳すると「We had it planned to meet up at 9 AM.」となります。 もう少し長くなりますが、「9時にホテルのロビーに会う予定だったのに彼は来なかった！」という文章も英訳しましょう。そうすると、 「We had it planned to meet up at 9 AM at the hotel lobby, but he never showed up!」になります。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「〜するはずだった」というのは、(be) supposed to … を使って表現することができます。 We were supposed to meet at 9, but he didn’t show up. 「私たちは9時に会うはずだったのに、彼は現れなかった」 ご参考になれば幸いです。