世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

いつも買ってるところがあるので変えるつもりはありませんって英語でなんて言うの?

会社にかかってくるセールスの電話相手に、仕入れ先は変更するつもりはないから大丈夫、結構です。という内容を伝えたい。
default user icon
hideさん
2021/11/24 18:28
date icon
good icon

1

pv icon

374

回答
  • We already have a place to buy this and we have no plans to change.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 ものとかサービスによって英文がちょっと変わりますので、上記に一般的に使える英文を提案しています。他の言い方を下記に見せます。 例:We already have a provider and we have no plans to change. 例:We are all set and don't need your services. 例:We are satisfied with our current system and are not interested in changing. 全部をどんな場合でも使えますが最後の例文が一番ビジネスっぽいと思います。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • We already have a place which we always buy things from and have no plans to change.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「いつも」=「always」 「買ってる」=「buy」 「ところ」=「place」 「がある」=「(we) have」 「ので」=「because」 「変えるつもりはありません」=「have no plans to change」 この翻訳をすれば、「already」=「もう」が無くても大丈夫ですが、あればもっと強調されます。 後は「a place which we always buy things from」は「いつも買ってるところ」に訳します。このように言ったら、相手に確かに通じると思います。 ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

374

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:374

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら