これは〇〇をイメージしたカクテルですって英語でなんて言うの？

ーThis cocktail is supposed to be a 〇〇 drink.
「このカクテルは〇〇をイメージしたドリンクです」

ーThis cocktail is meant to represent 〇〇.
「このカクテルは〇〇を象徴するように作られている」
to be meant to ... で「…するように作られている・であるように意図されている」
to represent で「象徴する」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「これは」＝「this」
「〇〇をイメージした」＝「based on the image of」
「カクテル」＝「cocktail」

このフレーズはこのままで英語で言うことができます。

カッコにある「made」は「作られた」と言う意味がありますが、あってもなくても大丈夫です。

例文：

This cocktail is made based on the image of the Death Star.
これはデス・スターをイメージして作られたカクテルです。

This cocktail is based on the image of Will Smith.
これはウィル・スミスをイメージして作られたカクテルです。

ご参考になれば幸いです。

・is inspired by
『～をイメージして作られた』

「inspired by」は何かに影響を受けたり触発された際に使う表現です。「〜からヒントを得て」というニュアンスです。

例えば、「This cocktail is inspired by the movie 'Inception.'」や「This cocktail is inspired by actor Johnny Depp.」などと使用できます。