嘘にならない程度に大げさに言うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「大げさに言う」はexaggerateと言います。「嘘にならない程度に」はso that it doesn't become a lieと言えますが、Tomoko様の日本語を訳すとonly enough so that it doesn't become a lieとかonly enough so that it isn't a lieというonly enoughをつける必要があります。

例文：Exaggerate only so much that it doesn't become a lie.
例文：Exaggerate only enough so that it isn't a lie.

ご参考になれば幸いです。

「嘘にならない程度に大げさに言う」という表現は、「exaggerate without lying」と表現できます。

「exaggerate」は「大げさに言う」という意味です。何かを実際よりも大きく見せることを指します。

「without lying」は「嘘をつかずに」という意味です。