「あなたが素敵な男性になりますように」って英語でなんて言うの?

大切な人に手紙を送りたいです。以下の文章をロマンティックな表現で英文にしてください。

「あなたに出会えて幸せ。今日を一緒に過ごせて嬉しいです。この日を忘れないで。あなたが素敵な男性になりますように。お誕生日おめでとう。」

ありきたりな表現ではなく、ロマンティックだったりお洒落な言い回しがあれば教えてください。
default user icon
cocoさん
2021/11/26 17:41
date icon
good icon

2

pv icon

182

回答
  • I look forward to seeing you grow as time goes on

    play icon

直訳:I hope that you will become a wonderful man
あなたが素敵な男性になりますように。
ですが、英語でそういう表現を誕生日の手紙で書くとちょっと不自然です。あなたは今ちょっとダメな人ですが、素敵になりますように、みたいなニュアンスが含まれてくるので、お勧めできません。
英語で、
I look forward to seeing you grow as time goes on
直訳:時間が経つにつれてより一層のご成長のほどを期待しております

の方が誕生日メッセージに適切ですね。

I am so happy that I met you. I am glad that I was able to spend today together. Please don't forget this day. I look forward to seeing you grow as time goes on. Happy birthday
あなたに出会えて幸せ。今日を一緒に過ごせて嬉しいです。この日を忘れないで。あなたが素敵な男性になりますように。お誕生日おめでとう。

ご参考になれば幸いです!
good icon

2

pv icon

182

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:182

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら