"できればなりたい"
- If I can, I would like to become one.
- If possible, I would like to become one.
俳優になるのは難しいことですが、できれば俳優になりたいです。
- It is difficult to become an actor, but if I can I would like to become one.
- It's hard to become an actor, but if possible, I would like to become one.
ご質問ありがとうございます。
・If possible, I want to become an actor.
＝「できれば俳優になりたいです。」
（例文）If possible, I want to become an actor. I know it's not easy though.
（訳）できれば俳優になりたいです。簡単ではないってわかっているけどね。
（例文）If possible, I want to become an actor and become famous.
（訳）できれば俳優になって有名になりたいです。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
「できればなりたい」は「I would like to be an actor if possible」で表現できます。このフレーズは、希望をやんわりと表現する際に使います。
I would like to: 「〜したい」で、丁寧に希望を述べる言い方です。「want to」より控えめな印象を与えます。
be an actor: 「俳優になりたい」で、具体的な希望の対象を示しています。
if possible: 「もし可能なら」で、実現が難しいことも理解していることを示唆します。
アメリカ合衆国 
日本 
