それは個人の裁量によるところが大きいって英語でなんて言うの？

「それは個人の裁量によるところが大きい」は「It's largely up to individual discretion」と言えます。この表現は、判断や選択が個人に委ねられている状態を表しています。 It's largely up to: 「それは主に〜による」で、物事の決定において何が重要かを示します。 individual discretion: 「個人の裁量」で、個々の判断や意思決定に基づくことを示しています。

ご質問ありがとうございます。 「それは個人の裁量によるところが大きい」は英訳すると「That will greatly depend on the individual's preference.」と言えます。 別の言い方ですが、「The choice will vary significantly by person to person.」という風に言えます。 ２つの英文は基本的に同じ意味です。 ご参考になれば幸いです。