ヘルプ

(病院の)紹介状をもらえますかって英語でなんて言うの?

個人病院で診察を受けて、大きい病院で専門的な検査を受ける時に必要な時。
( NO NAME )
2016/01/18 18:12

87

47342

回答
  • Can you write me a letter of reference for the doctor?

  • Can I have a letter of reference from you so I can make an appointment with the doctor?

紹介状はa letter of referenceと言います。

ドクターに頼むのでちょっと丁寧に、Could you ~ ? Could I have ~ ? 
のような表現がいいと思います。
紹介状を書いてもらうタイミングはだいたい次にどの専門医にかかるか分かっていると思うので文末の表現はthe doctorとしましたが、病院にしたい場合はthe hospitalに代えてください
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Can I get a referral to see a specialist?

letter of referenceのことを、病院では一般にreferralと呼びます(アメリカ)。
specialist=専門医
I need a referral.とだけ言えば、すぐにわかってもらえると思います。
紹介先では、I was referred by Dr. XXX(個人病院の医師).と伝えればOKです。
回答
  • Could I have a reference letter to the hospital?

紹介状は、Goodmanさんの letter of reference、または reference letter でもいいです。

紹介なのでintroductionでも悪くはありませんが、問題の解決などを「委ねる、任せる」という意味のreferによるreferenceがふさわしいでしょう。

「〜してもらえますか」はCould I have としましたが、Can I have でも失礼ではありません。

上の文では、お医者さんが自分の知っている病院名を出している状況での会話と考えて
"the" hospital としました。

87

47342

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:87

  • PV:47342

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら