それに慣れていないだけかな？って英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は以下のように表現できると思いました(^_^)
Maybe I'm just not used to it.
「多分私が慣れていないだけかな」
あと、
「他の人はどうかな？」は、
I wonder what others are thinking.
「他の人は何を考えているのかなぁ」
と表現すれば良いと思います。

be used to 「～に慣れている」
wonder「～なのかなぁ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

ご質問ありがとうございます。

・Maybe I need to get used to it.
＝「私はそれになれないといけないかも知れません。」

（例文）After I updated it, lots of things changed. Maybe I need to get used to it.
（訳）アップデートした後、いろんな事が変わっていました。私はそれになれないといけないかも知れません。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「Maybe I'll just have to get used to it.」と言えます。
まず、「～かな」は英語で「Maybe」と言えます。
そして、「I'll just have to」は「～やらなきゃ」という意味です。
最後の「get used to it」は「それに慣れる」を表します。
これで「I'll just have to get used to it」というセットで「慣れていないだけ」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

「慣れていないだけかな？」という表現は、「Maybe I’m just not used to it yet?」と英語で言うことができます。

Maybe I’m just not used to it yet?: 「もしかしてまだそれに慣れていないだけかな？」です。

not used to it yet: 「まだ慣れていない」で、新しいアプリの使い方にまだ慣れていない状態を示しています。