（比喩的）「今までの頑張りが、未来の扉を開いたね」って英語でなんて言うの？

Question

これまでよく頑張ってきたから、夢に一歩近づいたねと言うような意味合いを表現したいです。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Your efforts have opened a new door.
あなたの努力が新たな扉を開きました。

Your hard work will open doors to the future.
あなたの努力が未来の扉を開きます。

open doors to the future は「未来の扉を開く」という意味の英語表現です。
日本語の表現と似ていますね。

ぜひ参考にしてください。