質問する
ゲストさん
注目
新着回答
“諦めることをあきらめて”って英語でなんて言うの?
“諦めることを諦めて” または、 “諦めることを諦める” は英語でどう表現したらよいのでしょうか? 歌の歌詞です↓ 諦めること諦めて 世界を完全味方に 生まれた意味探してんです
Yasubēさん
2020/11/26 21:11
3
6167
Kogachi OSAKA
大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師&人気ブロガー
日本
2022/10/27 12:58
回答
give up on giving up
「諦めることを諦める」というのを字義通りにそのまま訳せば、 give up on giving upとなります。 give up on ~ingで「~することを諦める」の意味です。 あと、 「諦めることを諦める」というのは、「決してあきらめない」という意味だと思いますので、 never give up と言えると思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円~)」
Momo
バイリンガル英語講師
アメリカ合衆国
2020/11/28 00:33
回答
You gotta give up giving up
I give up giving up
ご質問ありがとうございます。 「諦めることを諦めて」は主語を"you"にしました。少しくだけたニュアンスがある歌詞だと思ったため、"you gotta"(本来は"you have to" または、"you have got to"が「正しい」言い方になります)と話し言葉にしました。 「諦めることを諦める」の方は、主語は原文の文脈から"I"だと推測しましたが、間違っていたら、主語だけ入れ替えても文法的には問題ありません。 ご参考になると良いです!
役に立った
1
回答したアンカーのサイト
DMM英会話
3
6167
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
話し合いを諦めるって英語でなんて言うの?
あきらめない遺伝子って英語でなんて言うの?
途中で諦めるって英語でなんて言うの?
おとなしく観念しなさいって英語でなんて言うの?
彼の事諦めた方が良いのかなって英語でなんて言うの?
他に頼むことにしたので見積もりはもう要りませんって英語でなんて言うの?
いったん諦めますって英語でなんて言うの?
勉強に行き詰るって英語でなんて言うの?
前はよく外国に行っていましたが、今は行けず悲しいって英語でなんて言うの?
あきらめないでがんばるって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
3
PV:
6167
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
179
2
TE
回答数:
153
3
Taku
回答数:
138
Paul
回答数:
101
Yuya J. Kato
回答数:
92
Amelia S
回答数:
24
1
Taku
回答数:
448
2
Paul
回答数:
338
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
275
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
168
Yuya J. Kato
回答数:
157
1
Paul
回答数:
16689
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12181
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7000
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5058
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら