“諦めることをあきらめて”って英語でなんて言うの？

「諦めることを諦める」というのを字義通りにそのまま訳せば、 give up on giving upとなります。 give up on ～ingで「～することを諦める」の意味です。 あと、 「諦めることを諦める」というのは、「決してあきらめない」という意味だと思いますので、 never give up と言えると思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

ご質問ありがとうございます。 「諦めることを諦めて」は主語を"you"にしました。少しくだけたニュアンスがある歌詞だと思ったため、"you gotta"（本来は"you have to" または、"you have got to"が「正しい」言い方になります）と話し言葉にしました。 「諦めることを諦める」の方は、主語は原文の文脈から"I"だと推測しましたが、間違っていたら、主語だけ入れ替えても文法的には問題ありません。 ご参考になると良いです！

「諦めることを諦めて」ということは、「諦めないで」ということなので、次のようにも言えますよ。 ーDon't ever give up. 「決して諦めないで」 ーDon't stop trying. 「努力することをやめないで」 ーDon't throw in the towel. 「諦めないで・途中でやめないで」 ご参考まで！