ママが帰ったあとも泣いていたって英語でなんて言うの？

ーMy son kept crying even after I left.
「息子は私が去った後も泣き続けた」
to keep crying で「泣き続ける」

例：
When I dropped off my son at the day care, he started to cry and wouldn't stop until I went back to pick him up.
「息子を託児所に預けた時、息子は泣き出して、私が迎えに行くまで泣き止まなかった」
day care で「託児所」
to pick him up で「彼を迎えに行く」

ご参考まで！

「ママ」というのが仮に話し手本人ではなく、第3者の場合だったとすると、以下のように表現できると思いました(^_^)
He kept crying even after his mom left.
「彼はママが出ていった後でさえも泣き続けた」

あるいは、託児所のスタッフが言ってるセリフだとすると、
He was crying even after his mom left.
「彼はママが出ていった後でさえも泣いていた」
was cryingと「泣いていた時の様子」を過去進行形で表現しても良いと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

ご質問ありがとうございます。

・He was still crying after I left.
＝「彼は私が帰った後も泣いていた。」
（例文）He was still crying after I left. I hope he's ok.
（訳）彼は私が帰った後も泣いていた。大丈夫だったらいいけど。

・My son was still crying after I left.
＝「息子は私が帰った後も泣いていた。」

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

別の言い方ですが、「Even after I left, my son continued crying.」と言えます。
順番的に「even after I left」という部分は最後に置いても「My son continued crying even after I left.」全く構いません。
どっちらでも正しいです。是非、覚えやすい英文を選んでください。

ご参考になれば幸いです。

「ママが帰ったあとも泣いていた」は英語で「He kept crying even after Mom left」と表現できます。

He kept crying は「彼は泣き続けた」という意味で、泣く行為が続いていたことを示します。
Even after Mom left は「ママが帰ったあとも」という時点を示しています。
文全体としては「When I left my son at the daycare, he kept crying even after Mom left.」というように使えます。