「あなたのおかげで異国の地での生活が楽しい」って英語でなんて言うの？

Question

ESLのボランティアメンバーへのサンクスカードに記入したい内容です。英語母語にしない人が生活で困ることがないようにという観点で、授業を組み立ててくれています。「あなたのサポートのおかげで、アメリカという慣れない土地でも楽しく/安心して生活できています」と書きたいです。

Accepted Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

\"Thanks to your support,\"＝「あなたのサポートのおかげで」

\"I am able to enjoy and live my life at ease\"＝「私は楽しく、そして安心して暮らしていけます」

\"in an unfamiliar country like the States.\"＝「アメリカのように慣れない国で。」

ご参考になると幸いです。