喧嘩を売るって英語でなんて言うの?

喧嘩を売る、喧嘩を買うって言い方を教えてください。
default user icon
Keiさん
2016/08/21 19:42
date icon
good icon

51

pv icon

29504

回答
  • Pick a fight

    play icon

  • Provoke a fight

    play icon

カジュアルな場面ではpick a fightが一般的な表現です。
Are you trying to pick a fight with me? 「私に喧嘩を売ろうとしてるの?」
同様にProvoke a fightは「喧嘩をしかける、挑発する」などの意味があります。

「喧嘩を買う」は同様の意味として
Take up the gauntlet 「挑戦に応じる」イギリス英語-gauntletは鎧の甲冑
Accept a challenge to fight「喧嘩の挑戦を引き受ける」
などがありますが、pick a fightのように一般的な言い方ではありません。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • pick a fight with

    play icon

pick a fight with:喧嘩を売る、ふっかける
"pick"という単語そのものは何かをつまむ、とる、という意味ですからイメージしやすいかと思います。

また、補足事項としては同じようにpickを使って”fight”のかわりに
"pick a quarrel with-"〜と口論、口喧嘩をする(ふっかける)ということもできます。

Rina The Discovery Lounge主催
good icon

51

pv icon

29504

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:51

  • pv icon

    PV:29504

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら