「顎を上げて，唾を飲み込んでください」って英語でなんて言うの？

Question

内科医です．甲状腺（頸の喉の部分にある臓器です）の診察の際，日本の方には「顎を軽く上げた位置で，ごくんと唾を飲み込んでください」とお願いします（そうすると甲状腺の位置がわかりやすく診察の補助になることがあります）．この説明を外国の方にする場合，どのように英語で言えばよいでしょうか？

Accepted Answer

- \"Please lift your chin, and swallow.\" 
\"lift your chin\" 「顎を上げて」\"lift\" の代わりに \"raise\" も言えます。
\"please ~\" 「〜ください」

\"Please raise your chin sightly and swallow your saliva.\" 
「顎を軽く上げて、唾を飲み込んでください」

Answer

・tilt: 「傾ける」という意味で、ここでは顎を少し上げる動作を指示します。

・chin: 「顎」のことで、具体的にどこを動かすかを示すために使います。

・up slightly: 「少し上に」という意味で、無理のない程度で顎を上げてもらうように指示しています。

・swallow: 「飲み込む」という意味で、「唾を飲んでください」という動作の指示になります。