字が綺麗だね。って英語でなんて言うの？

「字が綺麗」をそのまま英語に直訳するとYour letters are beautiful.となりますが、あんまり自然な言い方ではありません。ネイティブはYou have such nice handwriting.（あなたの筆跡はとてもいいです。）あるいはYou write so neatly.（あなたは綺麗に書きますね。）と言います。

例文
You write so neatly. Do you do calligraphy?
字が綺麗だね。書道でもやってるの？

She has such nice handwriting; her homework is always easy to read.
彼女の字がとても綺麗で、宿題がいつも読みやすい。

ご質問ありがとうございます。

・「You have really neat handwriting.」「You have nice handwriting.」
＝「字が綺麗だね。」

（例文）You have really neat handwriting.// Thank you!
（訳）字が綺麗だね。//ありがとう！

（例文）You have nice handwriting. I wish I had nice handwriting like yours.
（訳）字が綺麗だね。あなたみたいに字が綺麗だったらいいのに。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

You have beautiful handwriting.

・you have: 「あなたは持っている」という形で、その人の特長やスキルを表します。

・beautiful: 「美しい、きれいな」という意味で、見た目の良さを強調します。

・handwriting: 「手書きの字」という意味で、その人物の文字全体を指します。