元気でねって英語でなんて言うの？

別れ際に言いたいフレーズ。
長らく会えなくなる人に対して使います。

mayuさん

2018/05/28 15:08

132

66441

Yuujin

英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

シンガポール

2018/05/30 02:55

回答

Take care of yourself.
Look after yourself.

「元気でね」は、基本英語で「Take care of yourself」、「Look after yourself」と表現します。

「Take care of yourself」、「Look after yourself」を直訳すると「気を付けてね」になりますが、英語ではまたいつ会えるかわからない時にしか使いませんので、ニュアンスは一緒です。

役に立った
56

回答したアンカーのサイト

Aitem-English

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2018/10/25 16:06

回答

Take care!
Good luck!
Wish you all the best!

Take care だけでもOKです。「体に気をつけてね」というような意味合いが強いように思います。

Good luck とWish you all the best は「幸運を祈る」「あなたの人生に幸あれ」という意味で、カードや色紙などにもよく出てくるフレーズです。

役に立った
42

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2019/04/05 11:40

回答

Take care!
Be well!
All the best!

この表現はほとんどの場合使えます。
Take care of yourself, now. と聞く可能性が高いです。Now は「今」じゃなくて、意味がないように使います。

もっと丁寧に言えば、以下の表現も便利です。
I wish you and yours all the best.

役に立った
30

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/12/30 23:43

回答

Take care.
I wish you all the best.

1. Take care.
お元気で。

2. I wish you all the best.
幸運が訪れますように。

上記のような言い方ができます。
take care は別れ際などによく使われる定番の英語フレーズです。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/02/28 19:01

回答

Take care.

Take care.
お元気で。

Take care は「お元気で」のニュアンスでよく使われる英語表現です。
「気をつけて」などの意味で使うこともあります。

例：
I hope to see you again sometime. Take care.
またいつか会えるとうれしいです。お元気で。