尋ねてみてよかったねって英語でなんて言うの？

Question

分からないことや気になっていることがあった時、相手に尋ねてみたらいい返事が返ってきたときの、
「聞いてみてよかったね」「尋ねてみてよかったね」
は何と言ったらよいでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーI'm glad we asked.
「訊ねてよかったね」
I'm glad ... で「…で嬉しいです・よかったです」
to ask で「尋ねる」

ーIt's a good thing we asked.
「聞いてよかったね」
It's a good thing ... で「…してよかった」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・I'm so glad we asked.
＝「（私たち）尋ねてみてよかったね。」
（例文）I'm so glad we asked. We got a discount.
（訳）（私たち）尋ねてみてよかったね。割引してもらったね。

・I'm so glad you asked.
＝あなたが尋ねてくれてよかった。
（例文）I'm so glad you asked. Thank you!
（訳）あなたが尋ねてくれてよかった。ありがとう！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

以下のように表現することができます。

I'm glad I asked.
聞いてみてよかった。

It's a good thing I asked.
聞いてみてよかった。

glad で「よかった」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。