髪をとかす時は、いきなり上からはだめ。下から少しずつって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。長い髪をとかすとき、いきなり上からとかすと、ひっかかるので。

Accepted Answer

Tomokoさん、こんにちは。

今回お尋ねの表現ですが、「いきなり上からとかす」というのは
要は「上からとかし始める」ということですので、start を使うと
良いです。

また、これらの英文の後で、

　This way, you'll break as few hairs as possible.
　「こうすれば、髪の毛を出来るだけ傷めることはありません」

などと言うこともできますね。


・・・少しでもご参考として頂けますと幸いです。