マリファナなどのドラッグ使い続けると廃人のようになるって英語でなんて言うの？

ーIf you continue to use drugs like marijuana, you could end up maimed physically and mentally.
「マリファナのようなドラッグを使い続けると、肉体的にも精神的にも損なわれることになる」
to end up maimed physically and mentally を使って「廃人になる」ことを表現をできると思います。

ーIf a person uses lots of different drugs, your brain becomes like mush.
「いろんなドラッグを使ってると、頭がボロボロになる」
become like mush で「ドロドロになる・ボロボロになる」
ちょっとスラングっぽいですが、このように言うこともできます。

ご参考まで！