数ある帽子の中から選んでくれてありがとう。あなたの相棒になれば幸いですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "Thank you for choosing from the many hats."→　"Thank you for choosing me from many (different) hats." "I hope will be your sidekick."→ "I hope I will be your sidekick." ☆文脈的にも"sidekick"は使えます。 ☆日本語では「誰が」という主語を省略しても問題ない文章が多いのですが、英語では誰が誰に対して、などの情報をその都度言うのが文法的には正しい、ということを意識していると便利です。 ご参考に。