お仕事風景って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

文脈にもよりますが、文章にすると"This is the place where 誰々さん works."（＝「ここは～さんが働いている場所です。」）または、"This is how she works here."（＝「これが彼女がここでどのように働いているかです。」）などの表現が考えられます。

もし単語として使う場合は、"the working environment"＝「仕事をしている環境」や"the working place"＝「職場」なども思いつきます。

ご参考に。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

例えば、
I will show you how we work at the office.
『私たちがオフィスでどのように仕事しているかをお見せします。』言い換えると、『私たちのお仕事風景をお見せします。』

I will show you how a day in the office goes by.
『オフィスでの1日がどのように過ぎていくかをお見せします。』言い換えると、『私たちのお仕事風景をお見せします。』とも言えますね！

参考になれば幸いです。

「お仕事風景」は一般的に "work scene" と言います。"work" は「仕事」、"scene" は「場面、風景」を表しています。

もう少し具体的に表現したい場合は、次のようなフレーズも使えます。

"working environment"（作業環境）
"at work"（仕事中で）
"in action"（活動中）